2009年1月31日やっと快晴に。２４日に雹？霰？
朝は自然界の結露？道が濡れて、屋根からポタポタ水滴が落ちて 降雨！と思った。天気予報とは違う。辺りは深いモヤ、９時頃か 太陽が出て、アッ！頂上からは雲海だったのだ。快晴の１日、喜多郎は御客様と山頂へ。
ひょう？あられ？２４日、白い結晶 氷の粒が降った。寒かった。３０日３１日の最高気温は２０度にも、暖かい。
新聞記事から。日本に定住する中国人は４３万人、日本で暮らす中国人は７５万人。毎年約１万人が花嫁で来日とも。
李白の詩「静夜思」、中国と日本では２箇所で異なって表示されていたのを 中国出身の中学生が見付けて 真相解明と。
林克之 Sat 00:04
コメント Comments
＞李白の詩「静夜思」、中国と日本では２箇所で異なって表示されていたのを 中国出身の中学生が見付けて 真相解明・・
はい、東京新聞で拝見しました。
中国出身のの中学生が・・インターネットで調べたり、中国の研究者に手紙で問い合わせたりした結果、日本の表記は李白が詠んだオリジナルで、中国の表記は詩が大衆化した明代以降、分かりやすく書き換えられたことが分かった。
相木さんは来日当初、日本語が通じず不安な時期もあったが、・・自信がついた、と。
日本の表記の方がオリジナルだったとは面白いですね。
クライマー 2009-01-31 Sat 00:04
中国古典系学者によると、この様な変更ケースはまま有る様です。また 文字は同じでも 解釈の変更が時代により変わる事も。変わらぬ 変わる、China と日本の違いかな。
林
林 2009-01-31 Sat 00:04
コメントを書く Post A Comment
